Våkne.
Det er meg.
Våkne.
Jeg får ikke til å sove.
Solen står opp...
Lee! Lee!
Stopp.
Gå!
Følg meg!
Sykepleier.
Prøver du det igjen så blir du låst inn.
-Bare fem minutter. -Det er ikke opp til meg.
Etter at de har hatt muligheten til å avhøre henne, så...
Datteren min ville ikke skadet en flue.
Det som skjedde med de soldatene har ikke noe med henne å gjøre.
-Hva tror du vil skje? -Fortell meg i det minste om hun blir bedre.
Sykepleier. Bare gå tilbake til rundene dine.
Hold deg unna!
Corrie! Jeg er her! Jeg er rett her!
Nei, Corrie!
Corrie, det er mor!
Fortell oss hvor vennene dine er.
Fortell oss hvor de er... og alt dette stopper.
Gå til Helvete (Hell).
Som jeg sa, det er andre vi kan utspørre.
Foreldrene fra leiren, dama som vasker hovedkvarteret ditt.
Prøver du å legge skylden på meg for tabbene dine?
Nei... Sir.
Så du gjemte deg i en vanntank og ble nesten skutt, men vi aner fremdeles ikke noe om Corrie eller Kevin?
Du var ikke der.
Det er mye tøffere en du tror.
De har flere patruljer og er mer organiserte.
Kevin blir antageligvis forhørt.
-Ja, hvis han fremdeles lever. -Homer!
Det er ingen grunn til å tro det værste.
Er det ikke? De har hatt han i tre dager.
Kanskje han er tøffere en du tror. Det er uansett bare et tidsspørsmål-
-før de begynner å forhøre Corrie. -Ja, om de ikke bar begynt allerede.
Kevin er kanskje utenfor rekkevidde på arenaen, men sykehuset er i utkanten av byen.
Vil du bryte henne ut?
Jeg vil ikke etterlate henne der. Corrie tok en kule.
Hvor trygt er det å ta henne ut av sykehuset og ta henne med tilbake hit?
Hun kan være OK, oppegående og blir holdt som fange nå, for alt vi vet.
Hun ville gjort det for hvem som helst av oss.
Men jeg vet at jeg ikke kan tvinge noen til å hjelpe.
-Jeg er med. -OK.
Vi drar ved morgengry.
-Hvem er det? -Jeg tror det er Rachel Maxwell.
Alle sammen, forbli i linjen! Ikke noe tull.
Gå av!
Opp med armene.
Neste.
Om hun dør...
Om hun dør og jeg ikke er der...
Ikke pin deg selv. De tar vare på henne.
Noen ord?
De kan ikke holde deg i mørke.
Det er det som er poenget, de kan det.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
Jeg får heller gå og sjekke guttene.
Hvor er vi på vei?
Ned, ned.
Vi kan komme oss ut herfra. Jack har funnet et blindpunkt.
Derfra vil ikke lysene nå oss. Vi har tatt hver vår tur her ute.
Vaktene sjekker det bare et par ganger hver natt, sånn cirka.
Sånn cirka?!
Jeg klippet et hull i gjerdet for netter siden. Ingen har sett det.
Nei.
-De skyter dere alle. -Vi går alle sammen.
Jack og Liz, du, jeg og Chris.
-Vet Chris det? -Vi forteller han det i morgen.
-Hvis noen vil ut herfra, så er det han. -Han er ikke med på dette.
Du mener at DU ikke er med på dette.
Hør her. Det som skjedde med Corrie kan skje med hvem som helst av ungene når som helst.
Vi gjør dette for å finne dem.
-Så det er avgjort? -Ja, det er avgjort.
Hei. Du har mareritt.
Vekket jeg deg?
Jeg var så redd i dag. Jeg er glad for at du var sammen med meg.
Jeg vil være sammen med deg.
Du trenger ikke å bli med på sykehuset hvis du ikke vil.
Jeg synes bare at du ikke skal få folk til å føle seg så skyldige.
-Skyldige? -De er vennene dine.
Selvfølgelig kommer de ikke til å la deg gjøre dette alene.
Jeg sa det var deres beslutning. De kan tenke selv.
Vi er alle sinte for det som skjedde med Corrie.
Men det er farlig. For henne og for oss.
Hva om vi ikke hadde reddet deg?
Det var før vi visste hva som virkelig pågikk der ute.
Og det fikk dere alle nesten drept.
-Fyren spøkte om det, om mor. -Som hva da?
Som "Om jeg var Obersten, ville jeg også gjort henne til min hushjelp."
-Den typen ting. -Det er latterlig.
-Hun har lært offiserene Engelsk. -Det var det jeg sa!
Seriøst, jeg ville ha slått han.
Før dette skjedde var den eneste tingen å gjøre rundt henne sladder.
Ingenting har endret seg.
Etter i kveld trenger vi ikke å bekymre oss om det lengre.
Chris...!
Du må ha på deg den hatten. Han glemte hatten sin,
OK, bli med da.
Jeg er sikker på at han kunne ha overlevde uten det.
Når du er ferdig for dagen vil far og jeg snakke med deg, OK?
-Mor, jeg er ferdig med det. -Har du allerede fortalt han?
Du var ikke der. Vi har ikke mye tid igjen.
Hvis du har noen tvil så vet du at du kan snakke med meg.
Ta det rolig. Det blir OK, mor.
-Tilbake til jobben! -Takk for hatten.
Kom igjen, du. Kom hit.
Robyn. Du er utrolig.
Vil du ha en kniv, eller...?
Jeg husket at bestefar brukte å dytte knoklene gjennom pelsen.
Og så kommer pelsen av ganske enkelt.
Hvorfor kom du tilbake?
Da jeg så at Corrie ble skadd...
Å dra var selvisk.
Jeg er mer til hjelp her.
-Mer enn meg, uansett. -Kom igjen.
-Du har jo ikke akkurat sittet på rumpa. -Du vet hva jeg mener.
-De karene er praktiske talt krigere. -Hva er jeg?
-Homers kjæreste. -Du har i det minste en kjæreste.
Ingen av oss så at dette ville skje. Vi prøver alle å finne ut hvor vi passer inn.
Gud, jeg vil alltid finne det motbydelig.
Soldat. Ned.
Her. Vann.
Ser ut som om det bare er to vakter på denne siden
-Vi trenger fremdeles en slags avledning. -Som...?
Som... Jeg vet ikke. Tenne på noe.
Tenner på noe.
Alle planene dine har vært slik siden du var seks år.
Jepp, og det virket hver gang.
Hvorfor er jeg her?
Beklager, hadde du noe bedre å gjøre?
Hvorfor tok du ikke med Lee?
Hvor mange ganger har sykepleierne sydd deg sammen etter et eller annet toskete stunt?
Hva, i fjor eller for alltid?
-Så du kjenner oppbyggingen. -For så vidt.
Unntatt fødeavdelingen.
Skulle ønske jeg hadde kjent Lee før alt dette skjedde.
Slik jeg kjenner Corrie og Robyn... ...og deg.
Ikke fortell meg om kjæresteproblemene dine.
For en drittsekk!
Jeg har merket at... ...du og Lee har blitt vennlige.
Overrasket over at du merker noe med Fi omkring.
Touchè.
Hei. Midt på plenen.
-Hva er det? -Noe bedre enn en brann.
Med bilen borte så trenger vi noe annet til å transportere Corrie.
-Jeg fikser det. -Sikker?
Hvorfor tror du jeg sier det hvis jeg ikke trodde jeg kunne gjøre det?
-Jeg kan hjelpe med anvisninger. -OK, gjort.
Å holde forsyningslinjene åpne mens det er opprørere i sektoren-
-kan kreve flere menn enn jeg har blitt tildelt.
Selvfølgelig, sir.
Den lokale motstanden var vært mer ødeleggende enn forventet,-
-men jeg har en spesialenhet som utfører daglige opprenskningsoppdrag.
Javel.
Jeg skal håndtere det.
-Jeg plukker opp det. -La det være.
-Oberst, kan jeg snakke med deg? -Vakt!
Lever dette øyeblikkelig til sersjanten.
-Jeg forstår at alt dette ikke er enkelt for dere. -Ikke fornærm meg.
Har du noe du vil si?
Hvis du vil holde ro og orden på området hjelper det ikke å skille foreldre og barna deres.
Det var en lokal jente, Corrie Mackenzie,-
-som ble innlagt på sykehuset med en skuddskade for noen dager siden.
Jeg er venn med moren hennes, en sykepleier på sykehuset.
Hun har enda ikke fått lov til å besøke datteren sin.
-Det virker utrolig grusomt. -Dette angår ikke meg.
En såret sivilist er ikke en prioritet.
Det er et svakt punkt i sikkerheten rundt leiren din.
Mennene dine har ikke funnet det, men noen av fangene har det.
Skaff meg opplysninger på Corries tilstand...
...få legene deres til å ta vare på henne og så forteller jeg hvor det er.
Her. En liten pakke for senere.
Antiseptisk krem, litt penicillin.
Hvis du ikke trenger det, så gjør kanskje ungene det.
-Jeg liker ikke å etterlate deg. -Ikke vær redd for det.
-Er vi sprøe som gjør dette? -Jeg kan ikke si hva som er sprøtt lengre.
Du er ikke sprø. Jeg kunne gått gjennom ilden for å se Corrie.
Gå og finn Ellie.
OK, sjekk gjerdet nå!
Liz.
Sjekk området!
Sjekk om det er sikkert!
Alle sammen, gå bort fra gjerdet.
Gå bort fra gjerdet!
Å nei.
Her!
-Kom igjen, la oss dra. -Vi har det!
Hør etter! Hør etter!
På grunn av rømningsforsøket vil det ikke bli noen rasjoner i kveld.
Jeg gjentar, det vil ikke bli noen rasjoner i kveld.
Jeg var sammen med Chris hele dagen, så det var ikke han.
Så hvordan da?
Tror du det var flaks at de fant det, eller at noen sladret på deg?
Nei, hvis noen sladret på oss ville vi vært i buret nå.
Har du et sekund? Ja, kveldens måltid er kansellert, så jeg har god tid.
Ja, jeg hørte det.
Hvor var du mens dette pågikk?
-Jobbet. -Rettet stilene deres?
-Det er ikke det jeg gjør. -Jeg vet det. Jeg har hørt ryktene.
Vet du noe om dette? Det var du, ikke sant?
Rach?
-Jeg beklager. -Du fortalte dem?
Hvis dere ble tatt... Jeg kunne ikke holde det ut.
Liz, stopp.
Hei...!
Dette hjelper ikke! Du hadde ikke rett!
La oss gå.
Det er sykejournalen til Corrie.
Hun kommer til å bli OK.
Hvorfor har du ikke fortalt meg at du har jobbet sammen med mannen som truet sønnen vår.
-Du ville ha forsøkt å stoppe meg. -Selvfølgelig ville jeg det.
-Jeg prøver å berge familien vår. -Jeg også.
Du var i ferd med å risikere vår sønns liv. Og mitt. For hva?
Så du og Jack kunne dra og bli krigshelter?
Fordi Fi trenger oss.
Hun har greid seg uten deg i åresvis, Daniel.
Jeg mistenker at hun ikke trenger deg nå.
Vent, saktere.
Gå saktere.
Har det.
Du skulle gi den biljobben til Lee, ikke sant?
Hvis du tror du kan gjøre det.
Det kommer ikke til å skje.
Det er OK.
Jeg trodde du var ferdig med dem.
Ikke helt.
Kanskje du ikke trenger dem lengre.
Jeg kan ikke tro at du noensinne trengte dem.
Jeg trengte dem.
Du kjente meg ikke før, OK?
Jeg trengte dem.
Jeg mener bare at du er fantastisk
Fantastisk?
-Hva er det? -...og vakker.
Nei, Homer. Kan du ikke høre hvor tomt det høres ut?
Det er ikke tomt.
Jeg vil være...
...smart...
...og tøff...
...og modig.
Men istedet kommer jeg fra en lang rekke idioter
Hva slags håp har jeg?
Man har alltid kalt meg for landsbyidioten.
Jeg hater det...
...men jeg vet på en måte at det er sant.
Og gjett hva?
Å være landsbyidioten har vært nyttig i det siste.
Når alt dette er over...
...og du ser tilbake på alt du måtte gjøre så vil du forstå hva jeg mente med "fantastisk".
OK?
Hvor er du på vei?
Beklager, jeg...
...jeg må bare være et annet sted.
Så vi er alle klare på planen?
Ja, vi forstår det. Vi vet alle hva vi må gjøre.
Og vi møter deg bak sykehuset.
OK.
Men om det skjer noe uventet, så møtes vi ikke på møtestedet.
-Vi møtes her, OK? -Ingenting vil gå galt.
-Alt OK? -Jepp.
Mens gjenoppbyggingen er i gang, er freden innen rekkevidde.
Uheldigvis er noen av dere fremdeles ikke samarbeidsvillige.
Noen av dere kjenner denne mannen, slik som hans felles opprørere.
Dere vet også hvor de er, men allikevel har dere valgt å forbli stille.
Vi trenger å vite hvem de er.
Hvis vi ikke har den informasjonen innen i morgen tidlig vil denne mannen bli straffet.
Vi sier ikke noe.
Vi kan ikke forlate Kevin i deres vold.
-Jo, det kan vi. -Vi må berge han.
Nei, det må vi ikke.
Som du sa, vi ville gått gjennom ild for å berge barna våre.
Kom igjen.
Det var ikke så mange i går. Planen kan fremdeles virke.
-Lee, du trenger ikke å gjøre dette. -Jeg vet det, men jeg vil det.
Robyn!
Sa jo det! Bønder stoler slik på deg.
OK.
-Flott. Manuell. -Hvem i alle dager bruker gir lengre?
Jeg innså akkurat at vi kunne ha tatt bilen til mor. Den står sannsynligvis bare i garasjen.
Fi.
Hva nå?
Se på det.
De har stylet bilen til mor!
Det finnes reservenøkler.
Fi! nei! Vi finner en annen bil.
-Vi blir for sein til møtestedet. -Gjør som du vil, men jeg tar denne bilen.
Tror du at å straffe Kevin og å holde han innestengt i det buret vil hjelpe deg å vinne krigen?
Om bare en opprører stopper opp og tenker over konsekvensene av handlingene sine,-
-så, ja, da gjør det en forskjell.
-Men han er jo bare en guttunge! -Nei, det er han ikke!
I det øyeblikket han overfalt soldatene mine i det gressklipperangrepet så ble han en opprører.
Jeg tar ingen glede i straffingen hans.
Enten de vet det eller ikke så vil ikke de foreldrene gi deg noe informasjon.
Han er ikke en av deres. Han er alene der inne.
Det opprører deg, men jeg har et oppdrag å fullføre.
En dag kan vi kanskje alle være på noens nåde.
jeg liker å tro at det vil være noen på min side.
Denne krigen vil ta slutt,-
-og når den gjør det må du leve med hva du har gjort her.
Det må vi alle.
Jeg tror ikke du er en ond mann. Du bare gjør jobben din.
Du bryr deg virkelig om han.
Jeg kan se det. Det er beundringsverdig.
Men jeg har ikke den luksusen.
Personlige følelser er... ...underordnet ordrene mine.
Alle fortjener en ny sjanse.
Jeg kan ikke love deg noe.
Men jeg skal ta meg av det.
Takk.
Jeg kan ikke.
Du burde dra tilbake.
Har du nøkkelen?
Fi, er du OK?
-Fi, hva skjedde der inne? -Har ikke noe å si.
Vi må tilbake til de andre.
Ellie, vi fant henne.
Fint å treffe deg også.
Du ser bra ut...
Hvordan har du det?
Som om jeg har blitt skutt i magen. Legen holder meg ganske fylt opp av godsaker, men...
...jeg liker han.
-Når vi snakker om leger. -Jeg vet!
Jeg er en lege. Folk blir overrasket.
Er Kevin OK?
Ja, han er OK.
Jeg tror... jeg slo opp med han.
Du hedret bare Ellie-Corriepakten
Akkurat.
Men det ser ut som du ikke gjør det?
Corrie.
Hva er det vi gjør?
Hva ser det ut som? Vi bryter deg ut.
La oss vifte.
Skolen stinker.
Kan ikke vente på å bli ferdig.
Kom igjen, jeg hjelper deg opp.
-Hjelper meg? -Ellie.
Du hadde rett.
Har ikke noe å si lengre.
Corrie? Corrie!
-Hei! -Ikke rør dere!
Hjelp henne, nå!
Rolig... Vi vil.
Corrie? Corrie!
Responderer ikke.
Ikke stopp! Ikke våg å stoppe.
Slipp dem! Slipp dem! Slipp dem! Legg dem ned!
Ned! På gulvet.
Gå...! Nå!
Kjapt! La oss gå...!
Hva gjør du? Kom igjen!
Den er død!
Gå...
Kom igjen..!
Gå!
Kom igjen...
Hvor er han?
-Vi må vente på Homer. -Hvor lenge?
Så lenge det tar. Vi kan ikke dra.
Vi må kanskje.
Kom igjen, Homer! Løp!
Kom igjen, Homer!
Homer! Kom inn!
Kjør, Ellie. Kjør...!
Hør etter!
Alle fangene skal samles i hovedområdet.
Gjentar, alle fangene skal samles i hovedområdet.
Opp. Gå.
Kom igjen. Gå...!
På stolen.
-Sikret? -Sikret.
Hvis noen av dere vil komme frem-
-med informasjon om opprørerne så vil dere bli belønnet.
Du vil aldri vinne.
Gjør det.
Jeg må fortelle dere begge noe!
-Hva er det? -Jeg så Fi.
-Hvor? Er hun OK? -Hun var i huset.
Rett fremfor meg.
Hun var der men jeg kunne ikke snakke med henne!
Jeg kunne ikke gjøre noe og så var hun borte!
Det er OK...
Du, bli med oss! Gå...!
Tilbake! Nå!
-Kom tilbake! -Stopp!
Tilbake, nå!
-Jeg sa, tilbake! -Bli nede!
Rachel! Rachel!
Nei...!
-Rachel! -Gå vekk fra gjerdet, nå!
Tilbake! Gå vekk fra gjerdet!
Gå unna.
Gå unna!
-Tilbake. -Rachel!
Hvis du tror at du kommer til å røre meg med de hendene senere, så tenk om igjen.
Greit. Spis gress.
Jeg var temmelig fantastisk, ikke sant?
Det var du.
Våkne. Hvordan er det med Ellie?
Det er meg.
Våkne.
Hei, stinke Ellie, våkne. Vi har ting å gjøre.
-Som? -Alt.
Norsk oversettelse og Sync av Asort. Engelsk tekst og sync av Clog.